Home » Nieuws » SOAP ziet roep om ondertiteling steeds beter gehoord worden.

SOAP ziet roep om ondertiteling steeds beter gehoord worden.

vrijdag 8 augustus 2014Met nieuwe contacten, nieuwe samenwerkingen en nieuwe ontwikkelingen werkt SOAP! voortvarend aan meer en betere ondertiteling van Nederlandse programmaís en films.

SOAP ziet roep om ondertiteling steeds beter gehoord worden.
Publieke Omroep
SOAP! onderhoudt goed contact met TT888, de ondertitelingsafdeling van de Nederlandse Publieke Omroep (NPO). De NPO is wettelijk verplicht om 95% van al haar Nederlandstalige programma’s te ondertitelen. SOAP! en TT888 werken samen aan de verbetering van ondertiteling enerzijds, en aan de communicatie rondom bijvoorbeeld storingen.

Help888
Samen met KRO/NCRV en TT888 werkt SOAP! aan het project ‘Help888’. Met dit project worden enthousiaste vrijwilligers ingezet om de mooiste programma’s van vroeger alsnog te voorzien van ondertiteling. Denk hierbij aan de comedy Zeg n's Aaa, de dramaserie Dagboek van een Herdershond of de ziekenhuissoap Medisch Centrum West. Help888 ontving een overweldigend aantal aanmeldingen op de oproep voor vrijwilligers. Momenteel wordt er een selectie gemaakt uit de aanmeldingen. In september zal het project echt van start gaan.

Commerciële omroepen
De roep om ondertiteling wordt steeds beter gehoord, ook bij zenders die (nog) niet wettelijk verplicht zijn om te ondertitelen. De Nederlandse ondertitelingsverplichting geldt niet voor RTL omdat het een Luxemburgs bedrijf is. Desalniettemin worden steeds meer Nederlandse programma’s op de zenders van RTL voorzien van ondertiteling. In juli is SOAP! voor het eerst op gesprek geweest bij RTL om te praten over ondertiteling en de beeldvorming rondom doven en slechthorenden. Er is toegezegd dat in het nieuwe televisieseizoen, dat na de zomer zal starten, nog meer programma’s ondertiteld zullen worden.

Ook is SOAP! op gesprek geweest bij de betaalde sportzender FOX Sports. Als nieuwe zender is FOX Sports nog niet verplicht om haar sportuitzendingen te ondertitelen. Omdat ondertiteling een flinke investering zou zijn voor FOX Sports, wil de zender eerst onderzoeken hoe groot de groep van potentiële ondertitelingsgebruikers is.

Filmfestivals
Met hulp van SOAP! zullen het Nederlands Film Festival (NFF) en het Cinekid Festival ook dit jaar toegankelijk gemaakt worden voor doven en slechthorenden. Op het NFF zullen 3 reguliere voorstellingen voorzien worden van ondertiteling, speciaal voor doven en slechthorenden. Ook zal er op de website van het NFF een aparte pagina komen waarop te zien is welke films nog meer voorzien zijn van ondertiteling, bijvoorbeeld vanwege een andere voertaal of een dialect.

Het Cinekid Festival toont niet alleen kinderfilms, maar heeft ook een eigen medialab en biedt  leuke workshops aan voor kinderen. Achter de schermen werken Cinekid en SOAP! samen om het festival volledig toegankelijk te maken voor dove en slechthorende kinderen. Er zullen films met ondertiteling en een tolk gebarentaal getoond worden en in het medialab zullen gebarentaalvaardige rondleiders ingezet worden.

Stakeholders
Hoe kunnen ondertitelaars beter hun werk doen? En welke ontwikkeling gaat ervoor zorgen dat live ondertiteling eindelijk beter gaat worden? De afgelopen periode is SOAP! in gesprek geweest met ondertitelaars en ontwikkelaars van spraakherkenning.  Daarbij is uitvoerig gesproken over technologische ontwikkelingen in spraakherkenning en nieuwe technieken die ondertiteling betaalbaarder moeten gaan maken. De verwachting is dat het nog wel een aantal jaren gaat duren voordat deze nieuwe ontwikkelingen en technieken breed toegepast kunnen worden.

© 2018 Soap & Signaal