Home » Nieuws » Onderzoek naar sneller, beter en goedkoper ondertitelen

Onderzoek naar sneller, beter en goedkoper ondertitelen

donderdag 10 april 2008Het Enschedese bedrijf Telecats gaat samen met drie Vlaamse Universiteiten, de Nederlandse en Vlaamse publieke omroepen en met steun van de Nederlandse Taalunie, onderzoek doen naar manieren om Nederlands gesproken televisieprogramma's sneller, beter en goedkoper te ondertitelen.

De toepassing van hypermoderne taal- en spraaktechnologie speelt daarbij een belangrijke rol. Het onderzoeksproject kan een belangrijke bijdrage leveren aan het streven naar 100 procent ondertiteling voor doven en slechthorenden. Dit nieuws werd bekendgemaakt in de Week van de Ondertiteling (7 t/m 13 april).

Het NEON-project (NEderlandse ONdertiteling) heeft tot doel om (publieke) omroepen te helpen bij het sneller, beter en goedkoper ondertitelen van Nederlandstalige televisieprogramma's met behulp van (geavanceerde) Taal- en Spraaktechnologie.Juist omdat er meer ondertiteld moet worden, wordt het steeds belangrijker om snel, efficiënt en met beperkte kosten ondertiteling te kunnen maken.

Het project richt zich o.a. op:
• Het omzetten van Nederlands gesproken taal in leesbare (maar niet noodzakelijkerwijs foutloze) tekst mbv automatische spraakherkenning
• Het synchroniseren van bestaande scripts (bijvoorbeeld “Onderweg Naar Morgen”) met de daadwerkelijk uitgesproken spraak waardoor er een vorm van ondertiteling ontstaat
• Het comprimeren van teksten zodat de hoeveelheid tekst op het scherm aansluit bij de gewenste leessnelheid (bv het herschrijven van 3 regels „³ 2 regels)
• Het doorzoekbaar maken van het ondertitelde materiaal (van ieder woord is immers bekend op welk moment het werd uitgesproken.

Automatische spraakherkenning is zeker niet feilloos en zal dat vooralsnog ook niet worden. Toch is spraakherkenning, na een aantal zeker niet triviale aanpassingen voor de TV-specifieke omgeving waarin het gebruikt moet gaan worden, waarschijnlijk goed genoeg om het succesvol te kunnen inzetten bij het helpen ondertitelen van Nederlands gesproken televisieprogramma's.

Nadere informatie over het NEON-project:
• dr. A.J. van Hessen (Head of Imagination bij Telecats en onderzoeker Taal- en Spraaktechnologie Universiteit Twente), arjan@telecats.nl, 053 - 488 99 25  

© 2018 Soap & Signaal