Home » Nieuws » De dvd 'All Stars 2' verschijnt met ondertiteling

De dvd 'All Stars 2' verschijnt met ondertiteling

woensdag 25 januari 2012SOAP! streeft naast ondertiteling op televisie ook naar Nederlandstalige ondertiteling op alle Nederlandstalige dvd's. Nu komt er binnenkort weer een dvd met ondertiteling op de markt, geweldig uiteraard, maar SOAP! wil meer.

De dvd 'All Stars 2' verschijnt met ondertiteling

In 2010 heeft SOAP! een prachtig overzicht gemaakt waarop alle Nederlandstalige dvd's met Nederlandstalige ondertiteling vermeld staan. Vandaar uit kan je de dvd's direct bestellen bij bol.com. Maar helaas zijn er  schrikbarend weinig dvd's met ondertiteling uitgebracht.

Dat moet anders. SOAP! voert dan al enige tijd actie waarbij standaard Nederlandstalige ondertiteling aan de dvd’s toegevoegd moet worden. ‘In de huidige situatie komen slechts enkele films per jaar op dvd uit met ondertiteling en in de bioscoop al helemaal niet. Hierdoor is de Nederlandse film niet toegankelijk voor doven en slechthorenden. Dat is een slechte zaak, want Nederland kent 1,5 miljoen doven en slechthorenden.’

Het maken van Nederlandstalige ondertiteling kost niet veel geld. Vaak is Nederlandstalige ondertiteling in eerste instantie zelfs aanwezig, omdat dit wordt gebruikt bij de vertaling naar andere talen (Engels, Frans etc), waarna het weer wordt weggegooid. Wanneer deze ondertiteling beschikbaar blijft, wordt er al een goede stap gezet. Benaderde distributeurs geven aan dat de marge op de dvd's zo klein is, dat zij verwachten dat de kosten om de dvd's te voorzien van ondertiteling niet opwegen tegen de baten. SOAP! vind dit de wereld op z’n kop. De Nederlandse film wordt voor een groot deel betaalt met Nederlands belastinggeld en alleen daarom al moeten deze producties ook toegankelijk gemaakt worden voor alle Nederlanders, dus ook voor doven en slechthorenden.

 

SOAP! heeft onlangs contact gelegd met het Nederlands Filmfonds. Het Nederlands Filmfonds geeft aan het belangrijk te vinden dat de films zo breed mogelijk onder het publiek worden gebracht en zij hebben dan ook toegezegd ons te helpen. Het Filmfonds zal onze wens onder de aandacht brengen van verschillende partijen (zoals de Nederlandse vereniging van filmdistributeurs, de branchevereniging van filmproducenten en de Nederlandse vereniging voor bioscoopexploitanten). Daarnaast zullen zij ondertiteling opnemen in hun financieel protocol.

 

SOAP! is blij met de afspraken die gemaakt zijn en hoopt natuurlijk dat het besef gaat groeien dat een Nederlandstalige film ook Nederlandstalige ondertiteling nodig heeft. Om ons te helpen in onze strijd is het van belang dat zowel producenten als distributeurs op de hoogte zijn van onze wensen. U kunt SOAP! steunen door producenten en distributeurs te vragen om ondertiteling van de films die uw interesse hebben. Wanneer zij van verschillende kanten worden gewezen op ons gemis gaan zij wellicht actie ondernemen.

 

© 2018 Soap & Signaal